NMSAT :: Networked Music & SoundArt Timeline

ca - 54 BC __ « De Natura Rerum »
Lucretius (Titus Lucretius Carus) (98-54 BC)
Original excerpt 1 : « Book 6.Likewise, it lightens, when the clouds have struck, By their collision, forth the seeds of fire: As if a stone should smite a stone or steel, For light then too leaps forth and fire then scatters The shining sparks. But with our ears we get The thunder after eyes behold the flash, Because forever things arrive the ears More tardily than the eyes--as thou mayst see From this example too: when markest thou Some man far yonder felling a great tree With double-edged ax, it comes to pass Thine eye beholds the swinging stroke before The blow gives forth a sound athrough thine ears: Thus also we behold the flashing ere We hear the thunder, which discharged is At same time with the fire and by same cause, Born of the same collision. » (A Metrical Translation By William Ellery Leonard)
Original excerpt 2 : « Livre VI.159. L'éclair luit quand le choc des nuages fait jaillir un grand nombre d'atomes de feu ; imagine le frottement de deux morceaux de pierre ou de fer ; tu sais qu'une lumière jaillit et que des étincelles brillent. Mais pourquoi nos oreilles reçoivent-elles le bruit du tonnerre après que l'éclair a frappé nos yeux ? Parce que ce qui est destiné à l'oreille se meut plus lentement que ce qui s'adresse à la vue. Tu t'en rendras compte aisément si tu regardes de loin le bûcheron abattre sa hache sur les branches superflues d'un arbre : tu verras le coup porté avant que le bruit n'en arrive à tes oreilles. C'est ainsi que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre, quoique son et lumière partent à la fois, sortent de la même cause et naissent du même choc. » (TRADUCTION NOUVELLE, INTRODUCTION ET NOTES DE HENRI CLOUARD, DEUXIÈME ÉDITION REVUE ET CORRIGÉE PARIS, LIBRAIRIE GARNIER FRÈRES)
Urls : http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Lucrece/livre6.htm (last visited ) http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=785 (last visited )

No comment for this page

Leave a comment

:
: