NMSAT :: Networked Music & SoundArt Timeline

ca - 400 BC __ « Dionysiaca » — Sirens
Nonnus of Panopolis (Nonnos) (end of the 4th to the early 5th century BC)
Original excerpt 1 : « 11 Ὡς δ´ ὅτε τις Σειρῆνος ἐπίκλοπον ὕμνον ἀκούων _ 12 εἰς μόρον αὐτοκέλευστον ἀώριος εἵλκετο ναύτης, _ 13 θελγόμενος μελέεσσι, καὶ οὐκέτι κῦμα χαράσσων _ 14 γλαυκὸν ἀκυμάντοισιν ὕδωρ λεύκαινεν ἐρετμοῖς, _ 15 ἀλλὰ λιγυφθόγγοιο πεσὼν ἐπὶ δίκτυα Μοίρης _ 16 τέρπετο πηδαλίοιο λελασμένος, ἄστρον ἐάσσας _ 17 Πλειάδος ἑπταπόροιο καὶ ἄντυγα κυκλάδος Ἄρκτου· _ 18 ὣς ὅ γε κερδαλέης δεδονημένος ἄσθμασι μολπῆς _ 19 πηκτίδος ἡδὺ βέλεμνον ἐδέξατο πομπὸν ὀλέθρου. »
Original excerpt 2 : « When a sailor hears the Seiren’s perfidious song, and bewitched by the melody, he is dragged to a self-chosen fate too soon; no longer he cleaves the waves, no longer he whitends the blue water with his oars unwetted now, but falling into the net of melodious Moira (Fate), he forgets to steer, quite happy, caring not for the seven starry Pleiades and the Bear’s circling course.Sang a melody of Sikelian tune like the hymns which the minstrel Seirenes pour from their honeytongued throats. » (Nonnus, “Dionysiaca” 22. 1 ff)
Original excerpt 3 : « Les Dyonisiaques ou Bacchus.Chant Deuxième.[...] 11.Tel que le nautonier, épris du chant artificieux de la Sirène, court prématurément et de lui-même à sa perte. Endormi par la mélodie, il ne fend plus les flots. Sa rame tranquille ne blanchit plus d'écume l'onde azurée; mais, tombé dans les filets de la Parque à la voix séduisante, l'infortuné oublie l'astre des sept Pléiades, la marche circulaire de l'Ourse et son gouvernail. De même Typhée, enivré par ces accents perfides, reçoit l'agréable trait de l'harmonie, avant-coureur de sa mort. » (Nonnos, “Les Dyonisiaques”, Chant II, 11; Trad. Le Comte de Marcellus)
Urls : http://remacle.org/bloodwolf/poetes/nonnos/diony2.htm (last visited ) http://remacle.org/bloodwolf/poetes/nonnos/diony13.htm (last visited )

No comment for this page

Leave a comment

:
: